譯者：吳璠
前言
一份寫得好的紀錄片企劃書，不只會是紀錄片融資過程的關鍵，理想上，其撰寫過程，也應當幫助創作者釐清創作核心，並且利用企劃書來與團隊溝通其願景。
但是企劃書到底要怎麼寫，才能完整跟補助方溝通你的想法，說服他們資助你的作品？到底怎樣的企劃書才是「好企劃」？怎麼樣的寫作過程，才能讓創作者也在寫作中受益，挖掘自己內心真正的聲音？
為了幫助創作者尋找到適合自己的寫作方法，以及了解國際上推廣多年的企劃書撰寫格式，我們特別選擇了兩份企劃書指引來分享給台灣的創作者。
第一份是日舞基金會（Sundance Institute）與IDA（國際紀錄片協會）合作推廣的「非虛構電影企劃書之核心檢核清單（2024 年版）」，這是目前國際上整合的最完整、也最普及的紀錄片企劃書撰寫模板，文中詳述各個欄位可能的寫作方向。
第二份則是印尼提案大會Docs By the Sea 的國際工作坊報名表[2025年版]，表中羅列關於創意製片的提問，我們認為很值得製片們作為思考的起點。
註解：因排版問題，以下皆為中文翻譯版本，如需參考原始企劃書，請下載書籍PDF版本。
非虛構電影企劃書之核心檢核清單（2024 年更新版）1
吳璠翻譯，楊子暄校對
給資助方的備註：
■ 各資助機構可根據自身的資助目的，從這份檢核清單中挑選適用的問題。不必使用所有本清單列舉之問題。
■ 資助方可將問題分階段使用，以配合其申請流程。例如，提供初步意向書（LOI）的階段可要求包含Logline、創作者簡歷及企劃進度，後續階段再請申請者回應其他問題。
■ 問題內容請勿改寫或修改，應照原文使用。
■ 資助方可新增與申請目的相關的問題，或將部分問題設為選填。
■ 建議資助方為無法提交書面申請的創作者提供替代方案（如影片或音檔）。資助方應明確說明申請者可以如何向資助方提出使用替代方案，並提供承辦人聯絡方式（例如：請聯繫 Jane Doe，電郵 janedoe@funder.org 或電話123 － 456 － 7890）。
■ 並非所有線上申請平台皆以「字數」作為長度限制依據，若需換算字數與字元數，建議如下：
100 個字（word） ≈ 650 個字元 （characters）
給申請者的備註：
■ 建議整份申請總字數不超過 4,000 字。若回答少於限制字數，只要有完整回答問題，並不會被扣分。
一、申請檢核清單
1. Logline
請提供 2–3 句話的企劃摘要，涵蓋重要元素：設定、參與者2、主要議題、形式等。
2. 主題簡介（250–750 字）
說明你將探討的主題、背景脈絡、利害得失 （stakes）、時代意義與試圖於片中探討的問題等。
3. 影片摘要（250–750 字）
概述影片的主要參與者與情節發展。若為非敘事或非人物驅動型作品，請說明創作概念，以及你預期如何架構故事。請清楚指出尚未確定的故事元素，與可能會改變、引導創作方向的問題。
4. 藝術手法（250–750 字）
描述你對本作品的藝術構想。包括形式、視覺與聲音運用等手法，以及是否參照特定的電影語言或敘事傳統等。
5. 創作者自述（每位125–250 字）
導演與／或製片需各自完成。
請說明你認為自己是個什麼樣的電影創作者，以及本企劃將如何拓展你的創作實踐。作為一位藝術家，「成功」對你來說意味著什麼？你正面對哪些創作上、專業上或整體性的挑戰？
6. 關係與觀點（125–250 字）
說明你與本企劃的關聯，例如你與本企劃的參與者、主題、社群、場域、檔案等的關聯是什麼？你的個人志趣、動機與世界觀如何影響你說故事的取徑？你為這個企劃帶來了怎樣的觀點、洞察或偏見？
7. 責任與社群關照（125–250 字）
描述你在創作中考慮的倫理實踐與責任，包括價值觀、建立與維持被攝者意願的方式及過程、創作過程的透明度、蒐集回饋機制等。例如：你如何思考與回應你在敘事上所做的選擇，可能對參與者、觀眾、工作團隊與其他利害關係人造成的影響？你如何實踐對自己與他人的照顧？建議參考 DAWG 的《非虛構影像創作中的價值倫理與責任實踐架構》。
8. 安全與保障（50–100 字）
若相關，請說明本企劃從開發到發行期間可能存在的安全考量，以及你預計如何因應你的參與者以及團隊可能面對的風險（包含數位、實體、法律等不同面向）？若需要更多引導，建議參考《安全與保障手冊》。
9. 無障礙設計（50–100 字）
若相關，請說明你將如何讓你的電影與製作過程對聾／盲人、視障／身障、神經多樣性等工作者與觀眾具備可及性。請確認字幕、口述影像、逐字稿等相關費用已列入預算。建議參考 FWD － Doc 工具包與FWD －Doc 推廣手冊。
10. 觀眾設定（50–100 字）
請描述你希望本片觸及的觀眾族群，以及你打算如何接觸並與他們互動。
11. 影響願景（50–100 字）
請說明你期望此片產生的影響力。若相關，也請說明本企劃的社會影響力目標與實踐策略。建議參考《影響力策略指南》。
12. 主要創作人員（每人50–100 字）
請提供每位核心創作成員的簡歷，包括其專業背景與在本企劃的角色。如有確認的顧問，也請列出姓名與職稱。
13. 創作主導權
請以1–2 句說明誰擁有創作主導權與法律所有權。
14. 製作階段與時間表（50–100 字）
請以條列式列出從開發到完成的預計時間表，包括重要活動、拍攝行程、後製與預計發行日期。
二、財務資訊（各50–100 字）
募資策略說明整體募資策略，以及負責該工作的團隊成員。
資金用途
若獲得資助，請說明將如何運用資金，以及這筆資金如何幫助推進計畫。
資金明細
列出所有資金來源與金額，包括來源管道（例如政府、基金會、預售、私人資金等）與狀態（預計申請／已申請／已確認）。
詳細預算表
請提供一份從開發至發行階段的預算明細，以美金為單位，並註明總額。請確認你在前述各項提及的無障礙設計、安全與保障、照顧義務等成本已反映於預算表中。建議參考《2025 紀錄片預算與時程新手指南（含模板）》
三、影像參考資料
請於書面提案中提供樣片連結與密碼，有效期應為提交日起至少8 個月。
「企劃樣片」必須提供隱藏式字幕（CC 字幕）（Captions，含音效標註）或英文字幕（English Subtitles），「導演過往作品」則強烈建議提供上述字幕。若在製作隱藏式字幕上需要更多引導，建議參考 FWD － Doc 推薦資源與 NAI的字幕與口述影像資源。
■ 導演過往作品（50–100 字）
鼓勵申請者提供導演過往作品（不限長度或類型）。若為首次擔任導演者，也可不提供，或由其他創作成員（如製片、攝影、剪接）提供其作品作為參考。請說明該作品與本次申請企劃的關聯性。
若風格有明顯差異，請說明這部作品將有何不同。
■ 企劃樣片／粗剪（50–100 字）
請說明評選委員在樣片中應留意的重點：目前樣片已具備哪些元素、尚缺哪些、以及成片會有何不同。說明其如何呈現你想呈現的故事、風格、主題等。建議申請者不需為申請不同資金額外製作新樣片。若樣片超出建議時長，請提供建議觀看片段的時間碼（例如：3:15–12:15）。
☉ 開發階段：鼓勵（但不強制）提供視覺素材，如重要場景（SceneSelectes）、片花（teasers）、提案簡報、剪輯畫面（不超過15 分鐘）。
☉ 製作階段：鼓勵提供時長約10–20分鐘之間的樣片，應展示你與角色們建立的關係、視覺處理、風格氛圍等。我們鼓勵申請者提交一個完整的場景（complete scene），讓觀眾能夠看出團隊表達創作意圖的能力。
☉ 後製階段：樣片長度必須在10–20分鐘之間，須展現你與角色建立的關係、故事走向或概念與視覺語言。若已有粗剪，歡迎提供，但請確認是否符合各補助機構的長度限制。
1 譯注：本文中所指的字數以及字元數，均指英語。
2 本文件中使用「參與者」一詞，實際用詞可依專案情況調整為人物／主角／貢獻者／被攝者等。
Docs by the Sea（國際工作坊）申請表
吳璠翻譯，楊子暄校對
電影企劃內容填寫
1. Logline（30 字）
用一到兩句話簡要描述這部影片的敘事主軸、主角、背景脈絡或是地點。一個有力的logline 可以在情感上吸引讀者，激起他們深入了解本片的興趣。
範例（來自歷屆得獎者）：一位保守的母親、患有思覺失調的女兒與身為同性戀兒子，在迎接家中新生兒的同時，道出他們生命交織與分離的歷程。
2. Synopsis（200 字）
請概述本片的故事潛力。Synopsis 應該要較為詳細地說明主角是誰：
他們在追求什麼？故事發生在哪裡？為什麼主角追求這件事？他們是
如何追求目標的？
3. 製作階段？
☉ 開發／研究階段
☉ 製作前期
☉ 製作中
☉ 後製中
4. 預計完成日期：xx － xx － xxxx
5. 預算（美元）： 總預算／已到位金額／申請金額
6. 目前資金來源：來源／金額
製作觀點
1. 你希望這部影片達成什麼目標？（200 字）
可能的撰寫方向：你希望觸及的觀眾是誰？你參加 Docs by the Sea 的目的為何？例如：尋求業界導師諮詢、資金、國際合製等。
2. 你為什麼選擇這個主題或故事？（200 字）
可能的撰寫方向：你與這個題材的個人連結是什麼？為什麼這個故事很重要？為什麼此刻必須說這個故事？
3. 導演自述（200 字）
可能的撰寫方向：本片主角所經歷的旅程將如何被呈現？觀眾將在畫面中看到什麼？你會從什麼角度說這個故事？為什麼你與你的團隊是最適合說這個故事的人？你們的觀點與其他類似主題的作品有何不同？
4. 研究背景（200 字）
請回答以下問題：片中捕捉的現象是什麼？主角是誰？導演如何擇定他們作為主角？主角為什麼願意接受拍攝？接受的過程大致為何？
5. Treatment 與藝術手法（200 字）
可能的撰寫方向：你是否會使用檔案素材、訪談、動畫、重建場景、觀察式拍攝等？視覺上，你會如何呈現、講述這個故事？
6. 疫情對本計畫有何影響？（200 字）
有哪些具體計畫以確保主角與工作人員的健康與安全？
訪問與拍攝權限
是否已獲得拍攝權限？
☉ 類型：地點／主角
☉ 名稱：地點／人物
☉ 狀態：已取得／待確認
備註：若為「待確認」，請說明原因（可自行增加條目）
電影劇照（1）
1. 影音素材：連結／密碼
2. 粗剪版連結（非必要）
3. 請列出所有參與製作的製作公司
職稱／姓名／電子郵件／國家／網站／作品集
4. 請列出所有參與製作的製片與導演
依照慣例，我們需要一些時間來審閱與校對所有視覺與文字素材，以確保內容品質。然而，若我們認為本片涉及敏感議題，我們將會根據你在以下的回覆，採取相應的安全措施：
1. 你希望如何傳送更新後的素材？
提供受保護的連結／直接上傳至 In － Docs 的雲端硬碟／ Dropbox
2. 你希望我們如何處理這些素材？
將調整後的素材存檔。
3. 你希望我們如何處理編輯的部分？
☉ 我希望 In－ Docs 通知我有問題的段落，並由我自行修改。
☉ 我希望 In－ Docs 直接修改有問題的段落後徵求我的同意。
☉ 我願意將素材交由 In－ Docs 全權處理。
4. 在製作過程中，你是否遇到任何挑戰？
請告知我們在製作過程中涉及的任何風險與安全顧慮，並揭露任何可能與 In － Docs 的倫理準則、行為規範，或國家及地區的法律法規相衝突之處。
5. 你是否需要 In － Docs（Docs by the Sea 主辦方）的任何支持？
請於此輸入
6. 參與成員
全名／性別代稱（Pronouns）／職稱／電子郵件／手機號碼／國籍
7. 作品樣本
我們希望能看到你過去作品的片段，而非預告片、作品集剪輯或原始素材。每個片段長度應為 2 － 5 分鐘。你可以透過 Google Drive ／Dropbox ／雲端資料夾連結提供。若能使用短網址更佳。
8. 簡短自我介紹（20 字以上，80 字以下）
我們希望可以更了解你，無論是作為一位電影創作者，還是作為一個人――你與這部電影的連結是什麼？你過去拍攝的影片類型？你是否有從事任何其他的事情，是與本片相關的？或者還有什麼資訊，能夠讓我們了解為何必須由你和你的團隊來完成這部電影？
創意製片工作坊問卷（Creative Producing Lab Questionnaire ）
1. 你如何、為何成為這部片的製片？（10–200 字）
2. 你對這部片的願景是什麼？（10–200 字）
3. 作為來自你所屬地區的紀錄片製片，你正面臨的三個主要挑戰是什麼？（10–200 字）
4. 你目前解決這些問題的策略為何？（10–200 字）
5. 你認為這部片在全球市場上有哪些潛在機會？（10–200 字）
6. 你期待能在這次工作坊中學到什麼？這些知識除了對這部片，也對你未來的製片工作有幫助。（10–200 字）
7. 你認為製作紀錄片最重要的三項能力是什麼？（10–200 字）
8. 請依信心程度排序你在不同製作階段的信心（第一項為最有信心）
☉ 開發／研究
☉ 前期製作
☉ 拍攝中
☉ 後製中
身為一名獨立製片，除了資金之外，你期望在你所在的地區找到什麼樣的資源，那些資源對你來說是最有幫助的？（10–200 字）