紀錄片的美學、形式、議題百百種
獲得國際影展肯定無疑是一大吸睛點
在沒有行銷管理資源的情況下
導演們要獨力送件並在眾多投件者中脫穎而出
必須聰明行銷才能事半功倍
本場紀工聚會邀請發行、參展經驗豐富的Irena Taskovski
為紀錄片工作者解答心中疑惑
There are as many film festivals as there are films, how do you know which film festivals are the best ones for you, or which festivals can maximize exposure for your film? With limited funds and resources, how do you package your film to appeal to the widest audience possible?
Join Taipei Documentary Filmmakers’ Union as we explore the film festival landscape with Irena Taskovski of Taskovski Films, where she will share her marketing, distribution, film festival insight and experiences with filmmakers ready to tackle the festival circuit!
報名表單Sing up here: https://goo.gl/xrH06W
主辦單位：臺北市紀錄片從業人員職業工會
協辦單位：保安捌肆
Organized by TAIPEI DOCUMENTARY FILMMAKERS' UNION
Sponsored by Boan 84
時間：9/14 (一) 18:30-21:30
地點：保安捌肆（台北市大同區保安街84號，近捷運大橋頭站）
講者：Irena Taskovski艾瑞娜塔思柯基
案例分享：《台北抽搐》林婉玉導演、《屌人》于光中導演、《好久不見德拉奇》莎韻西孟導演
主持人：Diana Chiawen Lee李嘉雯
入場費用：入場費$100、學生$50、紀錄片工會會員及設籍台北市之民眾免費入場
Date & Time: 09.14(Mon.) 6.30-9.30 pm
Location: Boan 84 (No.84, Bao’an St., Datong Dist., Taipei City)
Lecturer: Irena Taskovski
Case Study: TPE-Tics by Jessica Wan-Yu LIN, 8000 Miles from Hip Hop by Kuang-Chong Yu, Millets Back Home by Sayun Simung
Moderator: Diana Chiawen Lee
Fees: Regular for $100, Students for $50, DocUnion Members & Taipei City Citizens for free.
│講者Lecturer│
艾瑞娜塔思柯基Irena Taskovski
出身波士尼亞，於倫敦國家電影電視學校獲碩士學位，並在倫敦和柏林分別設立Taskovski電影公司，從事全球銷售製作獨立紀錄片和劇情片，代理影片風格獨具趣味、不落俗套。自2013年開始即在HBO歐洲部門、亞洲電影基金和台灣國家電影中心等地從事顧問工作。
Originally from Bosnia, Irena studied at Prague Film Academy (FAMU). She has also studied at the Sam Spiegel Film Scool in Jerusalem and obtained a Master degree from National Film & TV School, London.
Irena acts as CEO & founder of Taskovski Films Ltd. London & Berlin based world sales and Production Company of independent documentary and fiction films. Since 2013 Irena has been working as external consultant / expert on marketing, sales and festivals for many film institutions eg. HBO Europe, Asian Cinema Fund, Taiwan Film Institut etc.
Taskovski films welcome innovative, playful and risky forms of filmmaking capable of engaging and surprising audiences around the globe, with a passion to discover new talent and authorial stories in fields of history, society, justice, environment, and politics, while still maintaining high criteria when it comes to production value, content and form.
│主持人Moderator│
Diana Chiawen Lee李嘉雯
台裔美國製片，畢業於紐約新學院大學媒體研究碩士，具有15多年的電影產業經驗。正在製作的紀錄片包括：《我和我的T媽媽》（台）, 《捕鰻的人》（台），《Stolen: Lives in Exile》（美），《24號大街》（中）。也經常擔任紀錄片工作坊講師與製作、行銷、發行顧問。在美國曾擔任過Women Make Movies 製作人，Arts Engine 的經理，人權觀察協會國際影展製作與策展人，紐約亞美國際影展的策展人。
Diana is a documentary film producer with over 15 years of experience in the industry. She has several films in various stages of production in Taiwan, US and China. Diana frequently sits on panels, conducts workshops, and consults on documentary film productions, distribution and marketing. Prior to being a producer, Diana worked for leading media arts institutions including Women Make Movies, Arts Engine, Human Rights Watch, and the NY Asian American International Film Festival.
│案例分享Case Study│
台北抽搐TPE-Tics
台灣Taiwan | 2015 | Colour | 68 min.
黃大旺，又名黑狼（黑暗校園民歌之狼）、姚映凡（Yingfan-Psalmanazar），素有「人間音樂活百科」之稱，來自台北的聲音藝術表演者。高中開始自主錄音，聆聽大量且多樣的音樂。他的演出形式包含玩具即興演奏與硬體電子噪音，以及「黑狼那卡西」說唱秀，結合翻唱、念白與大旺式舞蹈。他也是台灣唯一發行噪音的唱片品牌旃陀羅唱片成員。在舞台上的他變化多端，然而他認為自己是人生失敗組。本片除了觀察他的生命樣貌與創作表演之間緊密的連結，更與他一起在城市穿梭遊走，從聲音到身體，從臥室到廢墟。
HUANG Da-wang, a.k.a. Black Wolf or Yingfan-Psalmanazar, is known as the walking Wikipedia of music in Taiwan’s sound/performance art scene. Da-wang has developed a distinctive style of electronic noise and improvisation. His “Black Wolf Nakashi” show mixes music genres and combines his unique rapping, singing, and dancing. His performances are splendid, but he still sees himself as a loser.
This film follows him closely, observing the links between his daily life and creations, shuttling in the city with him, from bedroom to ruins, from sound to body.
導演介紹Director：林婉玉Jessica WanYu LIN
1984年生於台北。獨立影像工作者，從事紀錄片、影像設計相關。多與聲音藝術表演者、編舞者、劇場工作者合作。合作對象包含周先生與舞者們、狠主流多媒體工作室、旃陀羅唱片等等。她對於小眾藝術文化特別關心，作品多探討不同生命活著的價值。
Jessica is an independent filmmaker born in 1984. She is currently a documentary filmmaker and video designer. Jessica often collaborates with sound art performers, choreographers, and theatre artists, including Shu-Yi and dancers, Very Mainstream Studio, and Kandala Records. Jessica is particularly interested in arts and culture outside of the mainstream, as well as different values of living.
屌人 8000 Miles from Hip Hop
芬蘭 Finland | 2014 | Colour | 80 min.
四個成長於昆明的年輕人，組了個樂隊，以當地知名景點「西山」為名，他們的夢想是做出一張全中國最屌的嘻哈專輯！然後被萬人景仰，成為偶像。但昆明沒有像樣的錄音室，也沒有唱片公司，幾年搞下來，在中國這個以賺錢多寡為唯一成就標準的社會裡，他們像是在原地跳耀，跳再高終究要落地，整個社會已經飛奔前去，大家還要不要堅持做一個「屌人」？
Four Chinese wannabe gangster rappers imitate their heroes Cypress Hill while trying to break it in censored Chinese music market, not knowing the harsh reality awaiting to betray their dreams. It shows the same dilemma that the young people share regardless of where they come from. When is the time to realize that maybe your dream doesn't come true after all?
導演介紹Director：于光中Kuang-Chong Yu
文化大學影劇系畢業，從事流行音樂工作十多年，主要詞作如王力宏〈不可能錯過你〉，徐懷鈺〈妙妙妙〉，杜德偉〈情人〉等三百餘首。2008開始獨力拍攝紀錄片《屌人》，入選第一屆紀錄片健檢工作坊，展開與製片Janne Niskala的合作，並獲芬蘭電影基金會等挹注超過11萬歐元，目前有多個拍攝案在進行。
Kuang-Chong Yu is a renowned A&R person, a producer and a lyricist in the Mandarin pop music industry. The meeting with the band West Hill has not only been a chance to progress his musical career but also a chance to turn himself into a first time filmmaker. He began working on several documentary projects in 2008. His directorial debut ‘8000 Miles from Hip Hop’ is nominated for Best Documentary at the Taipei Film Award 2015.
好久不見德拉奇 Millets Back Home
台灣Taiwan | 2013 | Colour | 72 min.
從家庭的角度切入文化逐漸消失的部落生活。
十個月的時間，紀錄三個家庭，在部落農忙、工作、生活，卻有未完成的心願，他們對家人彼此的怨懟、關懷，藉著日常生活不可或缺的小米，透過栽種、烹煮、餐桌上的交流，再度連結起來。
Yaki (Tayal language: means “grandmother”) Yabon is the eldest in the Sqoyaw Village, which is the furtherst and the highest place in Taichung City. The story begins with Yaki Yabon, who sows millets only from memory, and soon recovers the traditional culture.
Three different families in the village weave touching storiesby pulling each other constantly with the social reality of “home” and “loss of the traditional culture”, which plays out in real life.
導演介紹Director：莎韻西孟 Sayun Simung
1982年出生，台灣藝術大學廣播電視學系畢，台中市和平區環山部落泰雅族人。
曾任原民台、年代電視台文字記者，並在公共電視國際部擔任紀錄片企畫。
近年返鄉拍攝「回家三部曲」，其中「好久不見德拉奇」曾入選加拿大原住民影展閉幕片，以及倫敦原靈影展，2015年入圍山形國際紀錄片影展「亞洲新力」競賽片。
特別關注原住民族人權與土地議題，作品多以個人生活體驗之故事出發。
Born in 1982, as a Tayal of the Huanshan Tribe, Sayun is from Hoping village, Taichung County. She spent her childhood in the tribe and was nurtured by Tayal culture. However, her ethnic consciousness had not been raised until she became a journalist at 23. She worked at the Taiwan Indigenous Television and Era News where interviewed, wrote news stories and produced features during that time. She was also in charge of project planning for documentaries and wrote columns for the indigenous youth magazine. Sayun graduated from the Department of Radio and Television, National Taiwan University of Arts, and pays close attention to the issues affecting aboriginal lives and land rights. She loves traveling and presenting the issues she cares about by integrating images and writings.
- 2013 Canada Biindigaate Indigenous Film Festival Closing Film
- 2013 UK London Native Spirit Selecte
- 2015 Japan Yamagata International Documentary Film Festival - New Asia Currents
獲得國際影展肯定無疑是一大吸睛點
在沒有行銷管理資源的情況下
導演們要獨力送件並在眾多投件者中脫穎而出
必須聰明行銷才能事半功倍
本場紀工聚會邀請發行、參展經驗豐富的Irena Taskovski
為紀錄片工作者解答心中疑惑
There are as many film festivals as there are films, how do you know which film festivals are the best ones for you, or which festivals can maximize exposure for your film? With limited funds and resources, how do you package your film to appeal to the widest audience possible?
Join Taipei Documentary Filmmakers’ Union as we explore the film festival landscape with Irena Taskovski of Taskovski Films, where she will share her marketing, distribution, film festival insight and experiences with filmmakers ready to tackle the festival circuit!
報名表單Sing up here: https://goo.gl/xrH06W
主辦單位：臺北市紀錄片從業人員職業工會
協辦單位：保安捌肆
Organized by TAIPEI DOCUMENTARY FILMMAKERS' UNION
Sponsored by Boan 84
時間：9/14 (一) 18:30-21:30
地點：保安捌肆（台北市大同區保安街84號，近捷運大橋頭站）
講者：Irena Taskovski艾瑞娜塔思柯基
案例分享：《台北抽搐》林婉玉導演、《屌人》于光中導演、《好久不見德拉奇》莎韻西孟導演
主持人：Diana Chiawen Lee李嘉雯
入場費用：入場費$100、學生$50、紀錄片工會會員及設籍台北市之民眾免費入場
Date & Time: 09.14(Mon.) 6.30-9.30 pm
Location: Boan 84 (No.84, Bao’an St., Datong Dist., Taipei City)
Lecturer: Irena Taskovski
Case Study: TPE-Tics by Jessica Wan-Yu LIN, 8000 Miles from Hip Hop by Kuang-Chong Yu, Millets Back Home by Sayun Simung
Moderator: Diana Chiawen Lee
Fees: Regular for $100, Students for $50, DocUnion Members & Taipei City Citizens for free.
│講者Lecturer│
艾瑞娜塔思柯基Irena Taskovski
出身波士尼亞，於倫敦國家電影電視學校獲碩士學位，並在倫敦和柏林分別設立Taskovski電影公司，從事全球銷售製作獨立紀錄片和劇情片，代理影片風格獨具趣味、不落俗套。自2013年開始即在HBO歐洲部門、亞洲電影基金和台灣國家電影中心等地從事顧問工作。
Originally from Bosnia, Irena studied at Prague Film Academy (FAMU). She has also studied at the Sam Spiegel Film Scool in Jerusalem and obtained a Master degree from National Film & TV School, London.
Irena acts as CEO & founder of Taskovski Films Ltd. London & Berlin based world sales and Production Company of independent documentary and fiction films. Since 2013 Irena has been working as external consultant / expert on marketing, sales and festivals for many film institutions eg. HBO Europe, Asian Cinema Fund, Taiwan Film Institut etc.
Taskovski films welcome innovative, playful and risky forms of filmmaking capable of engaging and surprising audiences around the globe, with a passion to discover new talent and authorial stories in fields of history, society, justice, environment, and politics, while still maintaining high criteria when it comes to production value, content and form.
│主持人Moderator│
Diana Chiawen Lee李嘉雯
台裔美國製片，畢業於紐約新學院大學媒體研究碩士，具有15多年的電影產業經驗。正在製作的紀錄片包括：《我和我的T媽媽》（台）, 《捕鰻的人》（台），《Stolen: Lives in Exile》（美），《24號大街》（中）。也經常擔任紀錄片工作坊講師與製作、行銷、發行顧問。在美國曾擔任過Women Make Movies 製作人，Arts Engine 的經理，人權觀察協會國際影展製作與策展人，紐約亞美國際影展的策展人。
Diana is a documentary film producer with over 15 years of experience in the industry. She has several films in various stages of production in Taiwan, US and China. Diana frequently sits on panels, conducts workshops, and consults on documentary film productions, distribution and marketing. Prior to being a producer, Diana worked for leading media arts institutions including Women Make Movies, Arts Engine, Human Rights Watch, and the NY Asian American International Film Festival.
│案例分享Case Study│
台北抽搐TPE-Tics
台灣Taiwan | 2015 | Colour | 68 min.
黃大旺，又名黑狼（黑暗校園民歌之狼）、姚映凡（Yingfan-Psalmanazar），素有「人間音樂活百科」之稱，來自台北的聲音藝術表演者。高中開始自主錄音，聆聽大量且多樣的音樂。他的演出形式包含玩具即興演奏與硬體電子噪音，以及「黑狼那卡西」說唱秀，結合翻唱、念白與大旺式舞蹈。他也是台灣唯一發行噪音的唱片品牌旃陀羅唱片成員。在舞台上的他變化多端，然而他認為自己是人生失敗組。本片除了觀察他的生命樣貌與創作表演之間緊密的連結，更與他一起在城市穿梭遊走，從聲音到身體，從臥室到廢墟。
HUANG Da-wang, a.k.a. Black Wolf or Yingfan-Psalmanazar, is known as the walking Wikipedia of music in Taiwan’s sound/performance art scene. Da-wang has developed a distinctive style of electronic noise and improvisation. His “Black Wolf Nakashi” show mixes music genres and combines his unique rapping, singing, and dancing. His performances are splendid, but he still sees himself as a loser.
This film follows him closely, observing the links between his daily life and creations, shuttling in the city with him, from bedroom to ruins, from sound to body.
導演介紹Director：林婉玉Jessica WanYu LIN
1984年生於台北。獨立影像工作者，從事紀錄片、影像設計相關。多與聲音藝術表演者、編舞者、劇場工作者合作。合作對象包含周先生與舞者們、狠主流多媒體工作室、旃陀羅唱片等等。她對於小眾藝術文化特別關心，作品多探討不同生命活著的價值。
Jessica is an independent filmmaker born in 1984. She is currently a documentary filmmaker and video designer. Jessica often collaborates with sound art performers, choreographers, and theatre artists, including Shu-Yi and dancers, Very Mainstream Studio, and Kandala Records. Jessica is particularly interested in arts and culture outside of the mainstream, as well as different values of living.
屌人 8000 Miles from Hip Hop
芬蘭 Finland | 2014 | Colour | 80 min.
四個成長於昆明的年輕人，組了個樂隊，以當地知名景點「西山」為名，他們的夢想是做出一張全中國最屌的嘻哈專輯！然後被萬人景仰，成為偶像。但昆明沒有像樣的錄音室，也沒有唱片公司，幾年搞下來，在中國這個以賺錢多寡為唯一成就標準的社會裡，他們像是在原地跳耀，跳再高終究要落地，整個社會已經飛奔前去，大家還要不要堅持做一個「屌人」？
Four Chinese wannabe gangster rappers imitate their heroes Cypress Hill while trying to break it in censored Chinese music market, not knowing the harsh reality awaiting to betray their dreams. It shows the same dilemma that the young people share regardless of where they come from. When is the time to realize that maybe your dream doesn't come true after all?
導演介紹Director：于光中Kuang-Chong Yu
文化大學影劇系畢業，從事流行音樂工作十多年，主要詞作如王力宏〈不可能錯過你〉，徐懷鈺〈妙妙妙〉，杜德偉〈情人〉等三百餘首。2008開始獨力拍攝紀錄片《屌人》，入選第一屆紀錄片健檢工作坊，展開與製片Janne Niskala的合作，並獲芬蘭電影基金會等挹注超過11萬歐元，目前有多個拍攝案在進行。
Kuang-Chong Yu is a renowned A&R person, a producer and a lyricist in the Mandarin pop music industry. The meeting with the band West Hill has not only been a chance to progress his musical career but also a chance to turn himself into a first time filmmaker. He began working on several documentary projects in 2008. His directorial debut ‘8000 Miles from Hip Hop’ is nominated for Best Documentary at the Taipei Film Award 2015.
好久不見德拉奇 Millets Back Home
台灣Taiwan | 2013 | Colour | 72 min.
從家庭的角度切入文化逐漸消失的部落生活。
十個月的時間，紀錄三個家庭，在部落農忙、工作、生活，卻有未完成的心願，他們對家人彼此的怨懟、關懷，藉著日常生活不可或缺的小米，透過栽種、烹煮、餐桌上的交流，再度連結起來。
Yaki (Tayal language: means “grandmother”) Yabon is the eldest in the Sqoyaw Village, which is the furtherst and the highest place in Taichung City. The story begins with Yaki Yabon, who sows millets only from memory, and soon recovers the traditional culture.
Three different families in the village weave touching storiesby pulling each other constantly with the social reality of “home” and “loss of the traditional culture”, which plays out in real life.
導演介紹Director：莎韻西孟 Sayun Simung
1982年出生，台灣藝術大學廣播電視學系畢，台中市和平區環山部落泰雅族人。
曾任原民台、年代電視台文字記者，並在公共電視國際部擔任紀錄片企畫。
近年返鄉拍攝「回家三部曲」，其中「好久不見德拉奇」曾入選加拿大原住民影展閉幕片，以及倫敦原靈影展，2015年入圍山形國際紀錄片影展「亞洲新力」競賽片。
特別關注原住民族人權與土地議題，作品多以個人生活體驗之故事出發。
Born in 1982, as a Tayal of the Huanshan Tribe, Sayun is from Hoping village, Taichung County. She spent her childhood in the tribe and was nurtured by Tayal culture. However, her ethnic consciousness had not been raised until she became a journalist at 23. She worked at the Taiwan Indigenous Television and Era News where interviewed, wrote news stories and produced features during that time. She was also in charge of project planning for documentaries and wrote columns for the indigenous youth magazine. Sayun graduated from the Department of Radio and Television, National Taiwan University of Arts, and pays close attention to the issues affecting aboriginal lives and land rights. She loves traveling and presenting the issues she cares about by integrating images and writings.
- 2013 Canada Biindigaate Indigenous Film Festival Closing Film
- 2013 UK London Native Spirit Selecte
- 2015 Japan Yamagata International Documentary Film Festival - New Asia Currents
Tags:
產業消息