一九六○年起，哥倫比亞內戰開打，迄今仍未平息。貧瘠窮困的環境，使得數以百萬計的孩童被迫扛起槍枝，加入內戰。動畫紀錄片《小小心聲》（Little Voices, Pequenas Voces）訪談年紀八到十三歲的哥倫比亞童兵，影片根據他們的自白與及手繪圖畫，結合成為一部充滿反戰渴望的動畫紀錄片。
「拿槍的人都好可怕，就算戰爭非他們的本意，游擊隊、革命軍、民兵甚至軍方，都令人害怕。」片中十二歲的璜尼托（Juanito）因家裏窮困，被游擊隊指揮官以廿五塊錢及雜誌上酷炫的槍枝圖片哄騙從軍。他經歷了軍事操練，目擊士官當場槍斃重傷小孩，看到戰場擊斃的同伴，驚覺戰場的可怕。
根據聯合國兒童基金會統計，已有一百萬名哥倫比亞兒童遭受戰爭摧殘，每兩小時有一名兒童死於內戰，目睹家人遇害或流離失所，甚至被徵召作戰。
《小小心聲》是哥倫比亞籍導演卡里歐（Jairo Eduardo Carrillo）以他二○○三年同名短片為基礎改編。短片中，卡里歐透過工作坊，訪談流落在哥倫比亞城市波哥大（Santa Fe de Bogota）的兒童，這些兒童都經歷過內戰，以稚嫩的自白及手繪圖畫，訴說對未來的期待。二○一○年，卡里歐將這些圖畫集結起來，以其中幾個故事作主軸，輔以立體特效整合，完成七十分鐘的動畫紀錄片。
兒童的期望其實就是返鄉與反戰。十一歲的洪西托（Jhoncito）每個星期日和弟弟在家掃完地後可以踢足球，豈料踢球時遇上炸彈，他的右手和右腳毀了。裝上義肢後，他還是繼續踢足球。他說：「我不會做惡夢，也不覺得自己孤苦無援，我不害怕，我總是向前看。」
從小在農村長大的露露（Lulu），父親被持槍、臉遮住一半的士兵強行帶走，生死未卜。九歲的佩比托（Pepito）與奶奶被游擊隊士兵脅迫遠離家園，與兩條小狗分開。他說：「我不是不愛波哥大，只是我更愛我家。」
「我們要聆聽那些加入游擊隊或軍事集團的孩子，瞭解他們為何選擇這條路，社會沒有提供其他任何選項。」他說，「我衷心期盼，我們能以更多的住宅、保健、教育，給下一代希望。」
除了《小小心聲》，另一部哥倫比亞劇情片《高山上的童年》，同樣以哥倫比亞內戰為背景，電影描述喜好足球的小男孩，一心希望和同伴來場精采的足球比賽，豈料戰爭迫使家園瓦解，眾家好友必須遷移他鄉，這個看來天真簡單的夢想，卻難以在這個國家實現。兩部電影都將於七月廿二日在台放映。
【中國時報 2011/07/18】
Tags:
產業消息